ららじおブブログ

アメリカ留学中に、イギリス留学経験者の友人とＷＥＢ上で交換日記をつけていました。 英語、米語の違いについて、お互いにやりとりした、楽しいメモです。 エリーです。 今、辞書を引いたんだよ。 そしたら、 honour＝英語 honor＝米語 なんだって。 英和では「honour→honorのページを参照」になってたので、 日本では、米語の「honor」が一般的なのかもしれない。 アメリカでも、正式な招待へのお返事とかでは、「honour」を使う..

アメリカ留学中に、イギリス留学経験者の友人とＷＥＢ上で交換日記をつけていました。 英語、米語の違いについて、お互いにやりとりした、楽しいメモです。 ユンです。 米語　Corn 英語　Maize 関係ないけど、「とうもろこし」を漢字で書ける？「玉蜀黍」だよ！！！！！これが１番びっくり発見やわ。 エリーです。 初めて聞いた。 実際には「corn」って言ってたけどね。 変わってきてるのかな？ 「玉蜀黍」もびっくり。 全然知らなか..

アメリカ留学中に、イギリス留学経験者の友人とＷＥＢ上で交換日記をつけていました。 英語、米語の違いについて、お互いにやりとりした、楽しいメモです。 エリーです。 多分アメリカでも言うんじゃないかと思うけど、 Eeny meeny miny mo！ イーニーミーニーマーニーモ！ 意味はないでしょ。 でも、何か可愛くない？ ユンです。 知らなかった。 アメリカ人とレストランに行った時に日本語で「どちらにしようかな・天の神様の言うとお..

アメリカ留学中に、イギリス留学経験者の友人とＷＥＢ上で交換日記をつけていました。 英語、米語の違いについて、お互いにやりとりした、楽しいメモです。 ユンです 歩行者用の歩く歩道のことを 米語　sidewalk 英語　pavement 「サイドウォーク」ってそのまんま！（笑 エリーです 「歩道」って、日本語の感覚と、ちょっと違うかもしれない。 「歩行者用舗装道」…まあ、結局は同じなんだけど、舗装されてる場所の事なので、車道の..

アメリカ留学中に、イギリス留学経験者の友人とＷＥＢ上で交換日記をつけていました。 英語、米語の違いについて、お互いにやりとりした、楽しいメモです。 エリーです。 イギリス英語では "post box" アメリカ英語では "Mail box" アメリカのポストは青いよね？ ユンです アメリカに来た時、アメリカのメイルボックスをゴミ箱だと思ってゴミを入れました・・・。ええ。やっちゃいました。 ポストは赤いと思い込んでいたからびっ..

アメリカ留学中に、イギリス留学経験者の友人とＷＥＢ上で交換日記をつけていました。 英語、米語の違いについて、お互いにやりとりした、楽しいメモです。 ユンです。 ２年位前に『MONSTERS, INC』って言うディズニー映画があったよね。 この「モンスターズ・インク」の「ＩＮＣ」は 米語　incorporated　（略・Ｉｎｃ）　＝　有限責任の のこと。 「モンスターズ・インク」は「怪物有限会社」ってことになるのかな。 そして、イギリ..