【米語のメモ】歩道: ららじおブブログ

2018年10月30日

【米語のメモ】歩道

アメリカ留学中に、イギリス留学経験者の友人とＷＥＢ上で交換日記をつけていました。
英語、米語の違いについて、お互いにやりとりした、楽しいメモです。

ユンです

歩行者用の歩く歩道のことを

米語　sidewalk

英語　pavement

「サイドウォーク」ってそのまんま！（笑

エリーです

「歩道」って、日本語の感覚と、ちょっと違うかもしれない。
「歩行者用舗装道」…まあ、結局は同じなんだけど、舗装されてる場所の事なので、車道の脇になくてもOK。

これとは別に、"footpath"って言葉があるんだけど、イギリスの田舎に行くと、よく見かける。
歩行者用の小道で、森や牧場作られた歩行者用小道の事。

でも、これも「歩道」って訳されてる事もあるし、実際「sidewalk」やpavement」と同じ使い方をされているのも、見たことがある。

【注意書】
時期が2003年当時なので、表現に関して若干古いかもしれないことと、まだ英語勉強中な私たち（私に関しては英語初心者）なので、不十分な知識でやりとりしています。

英語、米語を知りたくて、このページにたどり着いた方は、参考にならないかもしれません。
若い（若かった；）留学経験者が、大好きな英語についてやり取りしている記事です。

友人からのメッセージやコメントは簡略化して掲載いたします。

私＝ユンちゃん、　友人＝エリーちゃん、と表現します。
※※※