2015年08月30日

中国に重要な国は北朝鮮、日本、アメリカと中国ネット民

報道の記事は「抗日」を英語でどう表現するかという
ことなのですが、終りの方にネットユーザーが重要な
国をあげています。

一つは北朝鮮、困難な暮らしをしているので優越感を
感じられる。二つ目が日本、国内に矛盾があってまと
まらない時、釣魚島（日本名：尖閣諸島）を持ち出せ
ば目線をそらせられる。三つ目はアメリカ、悪いこと
はすべてアメリカの謀略すればいい。ということです。

中国国内で何か問題が議論されるようになると日本の
ことを持ち出して注意を逸らして収めるようですね
日本は万能薬と言ったネットユーザーもいました。

中国政府はいつも正しく間違えることはないという
ことでしょうか。見かたによると絶対に責任を取る
と言わないということでしょう。

3つの国が上がっているのですが、抗日70年戦勝軍事
パレードは軍事外交と見ていいですね。終わると、協
力とか提携とかいう言葉で、色々と依頼される政府も
出てきそうですね。「抗日」とあるので、北京ではし
っかりと刷り込まれることでしょう。

最近は中国は強国になったのに日本は言うことを聞
かない、という表現が多くなっています。中国の代
理の行動をする政府も出てくるかもしれません。何
と言っても中華思想の政府なので、優越、劣等を基
準に事を進めることでしょう。軍事パレードに協力
していたら、気がついたら服属させられていたとい
う国が出てくると日本は危ないですね。◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

「抗日」は英語でどう表現するのか？“anti―Japanese”は適当ではない

Record China 8月25日(火)10時33分配信

21日、新浪によると、安倍首相が中国の抗日記念行事に出席するかに焦点が集まるなか、中国版ツイッター・微博であることが話題になっている。写真は中国人民抗日戦争記念館。

2015年8月21日、新浪によると、安倍首相が中国の抗日記念行事に出席するかに焦点が集まるなか、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で、あることが話題になっている。
【その他の写真】

それは、「抗日」を英語でどう表現するかということ。中国共産党の中央編訳局によると、特殊な言語環境を除いて、「抗日」を“anti―Japanese”とすることは適当ではないという。

これは「反日」であって、日本の侵略者に反抗するという意味にならないからだ。比較的ふさわしいとされる訳としては、“resistance against Japanese aggression”と“counter―Japanese”が挙げられている。

これに対して、ネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「“anti―Japanese”でいいじゃん」
「中学の英語で習った“抗日戦争”は“anti―Japanese war”だった」

「ファシズムが表現されていない。こんなんでいいのか？」
「“counter fascist”の方が正確」
「“second Sino―Japanese war”か“anti―Japanese war”じゃないの？」

「抗日は特殊な言葉。中国の習慣に合わせて“KangRi（中国語の「抗日」の発音表記）”にすべき」
「英語わからないやつは黙っとけ」
「戦争に正義と悪の区別はあるのか？」

「わが国にとって重要な国が3つある。まず北朝鮮。国民が困難な暮らしを送っているときに優越感を感じられる。

次に日本。国内に矛盾があってまとまらない時、釣魚島（日本名：尖閣諸島）を持ち出しさえすれば目線をそらせられる。

最後に米国。悪いことはすべて米国の謀略のせいにすればいい」

「抗日」は英語でどう表現するのか？“anti―Japanese”は適当ではない写真

Record China 25日(火)10時33分