相手の世界に理解と敬意

箴言マニアとは？なんて、そこが気になる…って、本を訳された方がご自身のことをそう書いてあった。

箴言マニアとは…？

「箴言」とは
戒めの言葉。教訓の意味をもつ短い言葉。

のマニアってことか…


「さすが、うまいチョイス」なんて著者のことを誉めているけど…日本語にしたあなたがすごいんじゃない？って訳者の方の言葉選びに感動。


そんな訳者が選んだベスト３とあげられている
チャーミングな確信犯？になるための本から…

翻訳者さんが選んだベスト3の言葉が次の3つ。

「最近、あなたのお眼鏡にかなう人がいないと思うようなら、そろそろめがねを点検する頃だ」ビル・レムリー
「愛することは、持ちこたえることである」アルバート・エリス
「男が自分の気持ちを話さないですむように野球の話をするのは、女が野球の話をしなくて済むように自分の気持ちを話すのと同じである」デボラ・タネン

どんな本だ…って感じでしょうか？

チャーミングで賢い全ての女性達に…ってところに「この本を読んでくださった」が付いているところが素敵な表現。


私は、この本に引用されているさまざまな方の言葉が面白いなぁ〜って確かに思うのです。

「人の心は、新しいアイデアによっていったん広がってしまうと、もう元には戻らない」

わかるわ…って感じ。新しいアイデアを持ったら…、それまでのアイデアは陳腐な感じがするってことですよね。

「あるがままの自分を愛してもらえないと感じると、男は意識的にであれ、無意識にであれ、とうてい受け入れがたい行動を繰り返すものだ。そして愛され、受け入れられたと感じるまでその行動を繰り返したいという衝動に駆られる。」

これは、わかるわ…というわけではない。
ただ、確かに、男性にはその傾向があるかもなぁ…とは思える節はあり。

「口に出してしまったことを後悔することはよくあるが、沈黙を守ったことを後悔したことは一度もない」

「夫を一人前にするのに一生懸命になりすぎて、一人前の妻になれない女もいる。」

「もし女がいなければ、人間は今も洞窟で生肉にかぶりついていただろう。なぜなら人間の文明は、ガールフレンドに好印象を与えるために作られたものだからだ。」

そうなの？って疑問を持ちながら、例えば…？って思わされる。

「欲望を削り取りながら、望むものを手に入れようとする禁欲的な陰謀をめぐらすのは、靴が欲しいのに足を切り落としてしまうようなものだ」

「先週、整形手術を受けて、鼻っ柱を低くしてもらったの。」

「称えるときは大声で、批難するときは小声で」

「人生最高の幸せは、愛されていることを確認するときである。」

「私は議論がたくみである。残り少ない友達に尋ねてみてほしい。どんな話題でも、誰とでも、相手を言い負かすことができる。みんなそれを知っていて、パーティでは誰も私の周りに寄り付かない。尊敬の証として、招待されないこともよくある。」

「自分の人生を振り返ったとき、本当に生き生きとしていたのは愛の精神でものごとに取り組んでいたときだということが判るだろう。」

「人生における成功を形作っているのは、熱意を失わずに一つの失敗から次の失敗へと進むことができるかどうかである。」

「いつも悪いことが起きるといい続けていると、きっと預言者になれるだろう。」

「信頼は伝染する。信頼の欠如もまた伝染する」

「質問の答えが全てわかっていると思うよりも、いくつか質問をしてみるほうがよい。」

「私達は『親密であること』と『似ている』こととを混同しがちであり、親密さとは二つの『私的世界観』をひとつの世界観に統合させてしまうことだと誤解している。」

「男は相手が自分の話を聞いてくれる女なら、誰とでも半ば恋に落ちたようになる。」

「広い宇宙には一ヶ所だけ自分で改善できるところがある。それはあなた自身だ。」



もし、あなたがベスト3を選ぶとしたら、どの言葉ですか？


私は、訳者の訳し方のお蔭様なのか、スーッとイメージできるこれらの引用された言葉たち。


そうだなぁ…ってなるほどが多かったりする言葉たちだなぁ…って思います。