2017年12月10日
チョン・ソミン、イ・ミンギ主演「この人生は初めてなので」OST Part9 그대가 있어서 あなたがいるから チョン・ソミン
放送後に発売になった「この人生は初めてなので」のOSTアルバムの中で、ユン・ジホ役を演じたチョン・ソミンさんが歌っている「그대가 있어서」を聴きました。
しっとりしたバラードで、明るいソミンさんのイメージとはちょっと違って劇中のジホが甦ってきたような歌声です。歌詞もすごく良いです〜
なかなかこのドラマの後遺症から離れられない感じです〜
홀로 걷는 길
一人きりで歩く道
혼자 울던 밤
一人で泣いた夜
그 어디에서도
そのどこにも
날 위한 자리는 찾을 수 없었죠
私のための場所は見つけることはできなかったの
기억하나요
覚えてますか
우리 처음 만난 날
私たち 初めて会った日
그대의 표정이, 그대 체온이
あなたの表情が、あなたの体温が
그 무엇보다 내게 위로가 되어 준 걸
その何よりも私に慰めになってくれたことを
난 볼 수 있었죠
私は見ることができたの
그대가 있어서
あなたがいるから
사라지지 않는 꿈
消えてない夢
저 어두운 밤하늘 구름 저편에
あの暗い夜空 雲の彼方に
반짝이던 그 별빛을
きらめいたその星の光を
잊지 말아요
忘れないで
즐거울 때에도
楽しいときにも
마음이 외로워 슬픈 날에도
心がさびしく悲しい日にも
그 누구도 그댈 대신할 수 없다는 걸
その誰もあなたの代わりにはなれないことを
난 믿고 싶어요
私は信じたい
그대가 있어서
あなたがいるから
다시 걷는 이 길을
また歩くこの道を
그 아득한 발걸음 그대 곁으로
その遥かな歩み あなたの傍で
나를 이끌어 준 사랑을
私を導いてくれた愛を
지금 이 순간
今 この瞬間
그대 그 마음도 나와 같다면
あなたのその心も私と同じなら
나와 같다면
私と同じなら
난 볼 수 있었요
私は見ることができる
그대가 있어서
あなたがいるから
사라지지 않는 꿈
消えてない夢
저 어두운 밤하늘 구름 저편에
あの暗い夜空 雲の彼方に
빛나던 그 별빛을
輝いたその星の光を
난 믿고 싶어요
私は信じたい
그대가 있어서
あなたがいるから
다시 걷는 이 길을
また歩くこの道を
그 아득한 발걸음 그대 곁으로
その遥かな歩み あなたの傍で
나를 이끌어 준 사랑을
私を導いてくれた愛を
※注) この歌詞はnaverの公式で発表されている歌詞とは違う箇所がありますが、実際の歌に合わせてあります。
にほんブログ村
タグ：この人生は初めてなので OST
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/7074392
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
図々しいだなんて、そんなことないですよ〜^^
確かに話しながら見ると楽しいですね！今回、本当にそう思いましたよ〜
ともかくファンタジー要素が少ないといいんですが・・・(それが大きな売りだったらごめんなさい)
ゆーこさんが挙げてくださったのは軒並み見ておりません・・・あんなに有名なものたちだというのに！！タイトルはあれだけヒットしたのでもちろん全部知ってるんですが、食わず嫌いなのかもですね。
去年もトッケビ見てたんですけど、後半は面白いからというよりも、とにかく完走して結末知りたいという思いだけで根性で見ました(笑)
元々、超・超・超現実主義者なので・・・^^;
図々しくリクエストなんてしてしまい、すみませんでした
もし良かったら、ご一緒に見てもらえるだけでも、嬉しいです♪
誰かと語り合いながら観るのって楽しいですもんねw
実は私もファンタジーにちょっと引いたんですが、韓国人の友達に言わせると、[シークレットガーデン(男女入替)]以後、[星から来たあなた(宇宙人)]や[W(漫画の世界)]、[青い海の伝説(人魚)]など、ファンタジー要素を含んだドラマが流行りだそうで、多分、柳の下の二匹目のドジョウを狙ってるんじゃないかと思いますが脚本さえしっかりしていれば大丈夫かなぁって思ってます。
イボンセンロスから抜けれると良いんですけど…w
こんな殴り書きのようなものだったのに、リクエストしていただけるなんていいんですかね？？？すごーく嬉しいです(^^)
ですが・・・今回あの調子でやってみて分かったのは、楽しいところはすいすい書けて、辛いところは全部飛ばしたかったりと、かなり気分に左右されてしまいました。ゆーこさんが下さったコメントのお陰で中途で放り出さずにすみましたが・・・^^;
なので、多分のめり込めないようだったらイボンセンのような対訳は難しいかもしれません。ごめんなさいね。簡単に安請け合いすると出来ない時にかえって申し訳ないので。。。
なんでこんな歯切れの悪い言い方になるかというと、ファンタジー要素がちょっと不安でして。シノプシスの前半は私の好みっぽいような感じもあるんですが。
でも、ドラマは見てみようと思います！！何かしら、あらすじ書きたい気だけはありますので〜〜
主演女優がOST歌うの珍しい気がします
今回はタンヂャムサでも、スジがOSTを歌ったので、珍しいなと思ってました。
私もイボンセンロスで、なかなか他のドラマを観る気になりませんTT
ところで、ノンノンさまにお願いがあります
3月からOCNで始まる、月火ドラマ「その男、オ・ス」の翻訳ブログ書いて頂けないですか？
【以下シノプシスです】
「その男オ・ス」（脚本ジョンユソン/演出イチョルミン/制作IMTV）は、20代の青春のリアルな愛の物語を描いたロマンスドラマで、青春男女の間に繰り広げられるドタバタエピソードとロマンスを描いた作品。
心を動かすことができる神秘的な「花粉」と若者たちのキューピットの役割をする主人公オ・ス（イ・ジョンヒョン分）が、その花粉が原因でソ・ユリ（キム・ソウン）と運命的な恋に落ちるとされているファンタジーロマンチックコメディだ。
面白いかどうかわかりませんが、是非是非よろしくお願いいたしますm(__)m
そうそう、そのシーンで流れてましたね。ドラマが終わってからソミンさんが歌ってることが公表になったみたいですね。
初めてOSTに参加したとか。韓国では主演女優が自分のドラマのOST歌うのって珍しいのでは？？と思ったのですが、どうなんでしょう？詳しくないんで完全に勘ですけど。
後遺症過ぎて、次になかなか見たいと思うドラマが見つかりませんね〜。前に見たドラマを見返したりとか、最近は韓国の音楽聴いたりしてます。時間がかからずに済むから・・・(笑)
これって、ジホがケーキ作って告白しようとした日に、屋根部屋で酔って寝ぼけたセヒとジホが一緒寝ながら話してる時に流れてたOSTですね♪
誰が歌ってるんだろうと思ってました
切ない声で、切ない歌、あのシーンにぴったりでしたよね
ノンノンさんのおっしゃる通り、後遺症です、私も…TT