はこBOONを手続きするとき
いっつもこのページの「禁制品」って文字見て
なにもそんなに大仰な言葉もちださんでもいいのにと
なんとなく可笑しくなるんだが
禁制品をはさんで
「ご禁制の品の横流しとか，さすがにお代官様でございますな！」
「これ！大声は出さぬものじゃ」
「これはしたり，壁に耳ありでございますな」
「越後屋，そちもなかなかの悪よのう」
「いえいえ，お代官様にはかないませぬ」
な〜んて場面が浮かんで来ちゃうのは私だけ？
大辞林 第三版の解説によると
きんせいひん【禁制品】とは，「法令によって，輸出・輸入
あるいは売買・譲渡・貸借などを禁止されている物品」らしい
これって，もしそういう品を贈ったら
「ご禁制の品をはこBOONで送るとは不届き千万，そこへ直れ！」
って，現代のお代官様からお咎めがあるのかな
まさか，手打ちとかないだろうけど
十分に畏怖させるだけの語感があるね＜禁制品＞
いっそ「禁制品のご確認」じゃなくて
「ご禁制の品々の発送が判明した場合
打ち首獄門等に処せられる場合があります」
って書いとけば脅し文句としては最高じゃないの
