ウォッチ！！

Having an Upsetting Moment
バツの悪い思いをする

undefined

私、職場で恥をかいてしまったの。
I lost face at work.
lost face　　　恥を描く。面目をつぶす・失う
at work　　　職場で

何があったの
What happened?

私のボスのことをトゥルーディーでなくてジュディーと呼んだの。
I called my boss Judy instead of Trudy.
instead of …　　　…の代わりに、でなくて

ジュディーってだれ？
Who’s Judy?

私の子猫の名前よ
It’s my kitty’s name.

トゥルディーはそのことを知っているのかい？
Does Trudy know that?

いいえ。でも同僚たちは笑いをこらえることができなかったの。
No. But my colleagues couldn’t keep a straight face.
keep a straight face　　笑いをこらえる

まあ、いいじゃないか。　ただ口がすべっただけだよ。
Oh, well. It was just a slip of the tongue.
a slip of the tongue　　口がすべること

また、あんなことが起こったらどうしましょう？
What if it happens again?
What if …?もし…したらどうしますか？

君の子猫の名前をトゥルーディーに変えれば？
Cange your kitty’s name to Trudy.

それは理想的な解決策だわ！
That’s the perfect solution!