【更新終了】凡庸な人の普通な暮らしの徒然

梅雨らしく朝から雨である

鳥の鳴き声もなく

いまやっと鳴くしまつ

本日は 熟語本位英和中辞典がインターネット公開されている

柳瀬尚紀さんの『辞書はジョイスフル』より

ふたつの辞書がお勧めとしてある

・新潮現代国語辞典

・熟語本位英和中辞典

２つとも大きな本屋さんにいってもない

神保町の三省堂で熟語本位英和中辞典は見つけたが

新潮現代国語辞典はなかった

国立国会図書館で現物を見ることにする

熟語本位英和中辞典は相当古い

辞書のタイトルはこう記されていた

『Saito's idiomological Engilish-Japanese dictionary』

齊藤秀三郎先生による熟語本位英和中辞典といったところか

名前を関する辞書はこれだけだろうか

柳瀬尚紀さんはこういっている

英文が読めるようになるには、

前置詞

をものにしなければならない

ということで「for」という字を引いてみることとする

「for」だけで数ページがある

読むだけ読んでみることにする

多少、日本語の古さは否めないがそれでもなぜかすっとことばが

入ってくる

ある熟語に目がとまる

It is not for me to dicate to you,but

指図がましい事を云うやうですが

あれっ

指図がましい

差し出がましいではないだろうか

どちらが正しいのかしらん

新潮現代国語辞典には差し出がましいとある

指図がましいはのっていなかった

ちょっと読んだだけでもおもしろさはつきない

ちなみにこちらの本は保護期間が終了してインターネット公開されている

国立国会図書館のデジタルコレクションにあり無料で見れる

熟語本位英和中辞典

ちなみに「for」はコマ番号２２３にある

前置詞を中心にちょっとずつ読んでいくことにする

まとめ
・１００年近くたっても残っている辞書の中身はすごい