【更新終了】凡庸な人の普通な暮らしの徒然

昨日、健康診断でバリウムを飲む

案の定、下剤の効果が薄く３時間も病院にいた

大丈夫だろうと新宿に移動し昼食

ゴーヤチャーハンとゴーヤジュースを飲んで

紀伊国屋書店で本を漁っていたところ

遅れて便意を催す　トイレが近くにあってよかった

恐ろしいのは終わったとみせかけ突然にくるやつである

本日は 日本語を日本語に翻訳する

先週から朝１行づつ柳瀬尚紀さん訳『フィネガンズ・ウェイク�T』を読んでいる

辞書をひきひき悪戦苦闘中だ

でもおもしろい

まったくの当て字だったりするのもあるが

それを推測するのはたのしい

あと辞書をひくのがこんなにもたのしいなんて思わなんだ

英語を日本語に翻訳する

これは当たり前だが

この本は

日本語を日本語に翻訳する

ということが課せられるのだ

日本語は天才であると柳瀬さんはいっていたが

その１００分の１ぐらいはわかってきそうである

ここはなんたる意くさと意うさの、

貝神重面姐と魚神耽快児のもつれどもえの

がしゃーん！

ゲッゲロ、ケロケケ、ケロケケ、ケッケロ！

キヒャー、キヒェー、キヒョー！

ウウー、ウヰー、ウオー！

クゥワバラゥ！

あたまがおかしくなりそうな文面だ

じつは翻訳するとまことにエロいのである

たのしくて３０分ぐらい１行についてああでもないこうでもない

と辞書をひきつつ読んでいる

頭に違う回路ができつつある

いやはやたのしい

まとめ
・回路をつくる