【更新終了】凡庸な人の普通な暮らしの徒然

この季節に入る露天温泉は気持ちいい

昨日は下神明の宮城湯さんでゆっくりする

風呂上り何げに少年漫画の「マガジン」があり

ぺらぺらめくるとそこにはまだわたしが高校生のときにはじまった

「はじめの一歩」が掲載されていた

３０年続いているのかと思うといやはやすごい

本日は ジョイスフル　

ジェームス・ジョイスさん『フィネガンズ・ウェイク』を楽しんで読みたい

そう願うこと３年ばかり

壁は厚くちょっと読んではわからず積読を繰り返す

まったく楽しめなかった

最近のこと

柳瀬尚紀さんの『辞書はジョイスフル』という本を手に入れることができて

読んでいるのだが

ここでこの『フィネガンズ・ウェイク』を読む手掛かりがつかめた

それは何かというと

辞書を引きまくるのだ

『フィネガンズ・ウェイク』を翻訳するというたぶん恐らく

柳瀬さんしかできないことをやってのけたのだが

翻訳するにあたり何度も辞書を引き引きしたらしい

言葉遊びということがよくあげられ

非常につまらないという人もいるが

言葉の意味を辞書から見つけると何やら謎ときのようで楽しくなってきた

いままで感じなかったことだ

最初の出だし１行について１時間も楽しめた

こんな出だしではじまる

川走、

イブとアダム礼盃亭を過ぎ、

く寝る岸辺から輪ん曲する湾へ、

今も度失せぬ巡り路を媚行し、

巡り戻るは栄地四囲委蛇たるホウス城とその周円

まったく何をいっているのかわからない

これが続くのだ

いきなりこの本を読んだらどんな人でも５分すれば飽きてしまう

わたしもそうだった

柳瀬尚樹さん版の『フィネガンズ・ウェイク』

辞書を引くのが必須なのだ

１行についてすごく味逢えるのだ

１行についてあれやこれ辞書を引きつつ

ああでもない

こうでもない

とひも解いていくのはほんとおもしろい

これこそ「ジョイス降る」なのかと思った

１日１行が精一杯だ

あっと思ったことがある

杉田玄白さんが「ターヘル・アナトミア」を翻訳し『解体新書』をあらわしたとき

まさにこの「ジョイスフル」の状態ではなかったかしらん

江戸時代にはジョイスさんはいなかったけれど

１行に悪戦苦闘する日々

これも「ジョイスフル」

まとめ
・やっとフィネガンズ・ウェイクの読み方がわかった