リチャードのタガログ語講座

Teacher　Richard　のフィリピン語講座

「謎の教師リチャードがお贈りする，フィリピン語講座です。リチャード氏はフィリピンで「だいすきにほんご」というフィリピン人向け日本語入門書を出版しており，このページは「だいすきにほんご」の内容に沿って書いています。」

第11回　いつ（kailan）

英語の［ｗｈｅｎ］にあたるものです。

あなたの誕生日はいつですか？　
Kailan ang birthday mo?　
　(ｶｲﾗﾝ　ｱﾝ　ﾊﾞｰｽﾃﾞｲ　ﾓ)
僕の誕生日は１２月２３日です。　　　
23 ng Disyembre ang birthday ko.　　
（２３　ﾅﾝ　ﾃﾞｨｼｪﾝﾌﾞﾚ　ｱﾝ　ﾊﾞｰｽﾃﾞｲ　ｺ）

いつフィリピンに来ましたか？　　
Kailan ka dumating sa Pilipinas.
(ｶｲﾗﾝ　ｶ　ﾄﾞｩﾏﾃｨﾝ　ｻ　ﾋﾟﾘﾋﾟﾅｽ)
３月です。
Noong　Marso.
(ﾉｵﾝ　ﾏﾙｿ)

豆文法

birthday は言うまでもなく英語です。フィリピン語独自の単語ももちろんありますが，アメリカ文化の影響が強く，英語も公用語になっているフィリピンでは，英語の単語をそのままフィリピン語の中で使うこともよくあります。月や曜日も英語の単語をそのまま使う方がふつうかもしれません。

２３などの数字もこの場合は英語の読みのままでいいと思います。大きい数字は英語を使う方が自然です。また，金額などは英語の他にスペイン語で言うこともあります。スペイン（４００年），アメリカ（４０年）という植民地支配の歴史を反映しています。
ついでに

　私がフィリピン在住中Smokey mountainというコーラスグループの［ｋａｉｌａｎ］という曲が大ヒットしました。１０代の男女４人グループでした。日本の紅白歌合戦にもゲスト出演したことがあるので，記憶にある方もいるでしょう。ちなみにこの歌詞は「いつになったらあなたは私の気持ちに気づいてくれるでしょう」という甘いラブソングでした。彼らの歌は，フィリピンの子供たちの置かれている状況を歌ったものが多く，メッセージ色の強いものでした。私はその曲のカセットを持っていたはずなんですが，紛失。どなたか持っていたら譲ってください。