リチャードのタガログ語講座

第１４回　だれの（kanino）

英語の［whose, to whom］にあたるものです。

これはだれのですか？
Kanino　ito？　
(ｶﾆﾉ　ｲﾄ)　

この鉛筆はだれのですか？
Kanino　itong　lapis?　
　(ｶﾆﾉ　ｲﾄﾝ　ﾗﾋﾟｽ)

かさをだれにかしましたか？　　　
Kanino　mo　ipinahiram　ang　payong　mo?
(ｶﾆﾉ　ﾓ　ｲﾋﾟﾅﾋﾗﾑ　ｱﾝ　ﾊﾟﾖﾝ　ﾓ)

豆文法

３番の文は英語ではwhoseは使いませんがフィリピン語ではこのような表現になります。この講座では次節で，動詞の活用を扱う予定です。

Jenny先生の添削

３の例文は英語で to whom になるのではないでしょうか。これは方向を表すので、１と２の所有文と全く違う種類の文です。
ipinahiram はhiramという動詞から来ているではありませんよ。hiramという語根から来ているかもしれませんが、フィリピノ語の動詞は他の動詞から来ることはありません。前のところでも書いたとおり、pahiram とhiram は関係はありますが、別個のものだと考えた方がいいと思います。あるいは、hiram という語根にpa という接辞がつくことによって、使役になって、「借りさせる」で、貸すという意味になると考えることもできます。

hiram 借りる borrow; pahiram 貸す lend