新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2017年06月28日
タガログ語の疑問詞 なぜ？
これっていいよね！
↓ ↓ ↓
Teacher Richard のフィリピン語講座
「謎の教師リチャードがお贈りする，フィリピン語講座です。リチャード氏はフィリピンで「だいすきにほんご」というフィリピン人向け日本語入門書を出版しており，このページは「だいすきにほんご」の内容に沿って書いています。」
第１６回 なぜ（bakit）
英語の［why］にあたるものです。
１．なぜ泣いているのですか？
Bakit ka umiiyak?
(バキット カ ウミイヤック)
Kasi nakipag-away ako sa kapatid ko.
（お兄さんと喧嘩したからです）
kasiはbecauseの意味
２．なぜ空は青いのですか？
Bakit asul ang langit?
(バキット アスール アン ランギット)
Hindi ko alam.
(知りません。分かりません)
大変よく使う表現です。
（ヒンディ コ アラン）
３．なぜお父さんは寝ているのですか？
Bakit natutulog ang tatay mo?
(バキット ナトゥトゥログ アン タタイ モ)
Pagod yata siya.
(きっと疲れているんだと思います)
yataが「多分」という意味
４．どうして違うのですか？どうしてしないのですか？（Why not?）
Bakit hindi? (バキット ヒンディ)
これも大変よく使う表現です。
Ｊｅｎｎｙ先生の添削
Bakit hindi? --> Kain tayo sa labas （外食しよう）と誘われて、Sige, bakit hindi? と答えることもあって、英語では"Sure, why not?"に なるのですが、日本語では言わないでしょうが、ええ、いいんじゃないかというような言い方になるのかなと思います。
豆文法
kasi と kaya
kasiはbecause, kayaはso（だから）を表します。
Natutulug ang tatay, kasi pagot siya.
(お父さんは寝ています。なぜなら疲れているからです)
Pagod ang tatay, kaya natutulog siya.
(お父さんは疲れています。だから寝ています)
↓ ↓ ↓
Teacher Richard のフィリピン語講座
「謎の教師リチャードがお贈りする，フィリピン語講座です。リチャード氏はフィリピンで「だいすきにほんご」というフィリピン人向け日本語入門書を出版しており，このページは「だいすきにほんご」の内容に沿って書いています。」
第１６回 なぜ（bakit）
英語の［why］にあたるものです。
１．なぜ泣いているのですか？
Bakit ka umiiyak?
(バキット カ ウミイヤック)
Kasi nakipag-away ako sa kapatid ko.
（お兄さんと喧嘩したからです）
kasiはbecauseの意味
２．なぜ空は青いのですか？
Bakit asul ang langit?
(バキット アスール アン ランギット)
Hindi ko alam.
(知りません。分かりません)
大変よく使う表現です。
（ヒンディ コ アラン）
３．なぜお父さんは寝ているのですか？
Bakit natutulog ang tatay mo?
(バキット ナトゥトゥログ アン タタイ モ)
Pagod yata siya.
(きっと疲れているんだと思います)
yataが「多分」という意味
４．どうして違うのですか？どうしてしないのですか？（Why not?）
Bakit hindi? (バキット ヒンディ)
これも大変よく使う表現です。
Ｊｅｎｎｙ先生の添削
Bakit hindi? --> Kain tayo sa labas （外食しよう）と誘われて、Sige, bakit hindi? と答えることもあって、英語では"Sure, why not?"に なるのですが、日本語では言わないでしょうが、ええ、いいんじゃないかというような言い方になるのかなと思います。
豆文法
kasi と kaya
kasiはbecause, kayaはso（だから）を表します。
Natutulug ang tatay, kasi pagot siya.
(お父さんは寝ています。なぜなら疲れているからです)
Pagod ang tatay, kaya natutulog siya.
(お父さんは疲れています。だから寝ています)