リチャードのタガログ語講座

Teacher　Richard　のフィリピン語講座


「謎の教師リチャードがお贈りする，フィリピン語講座です。リチャード氏はフィリピンで「だいすきにほんご」というフィリピン人向け日本語入門書を出版しており，このページは「だいすきにほんご」の内容に沿って書いています。」

第12回　どこ（nasaan／saan）

英語の［where］にあたるものです。

どこに住んでいらっしゃいますか？　
Saan ka nakatira?　　
(ｻｱﾝ　ｶ　ﾅｶﾃｨﾗ)
どこからいらっしゃいましたか？
（出身地を聞く場合）　
Taga saan ka?
(ﾀｶﾞ　ｻｱﾝ　ｶ)
マニラのどこですか？　
Saan sa Maynila?
(ｻｱﾝ　ｻ　ﾏｲﾆﾗ)

ホテルはどこですか。
Nasaan ang hotel?
(ﾅｻｱﾝ ｱﾝ　ﾎﾃﾙ)

豆文法
nasaan とsaan の使い分けは文法上どのように説明したらいいのか分かりませんが，

「〜はどこですか？」と所在地を訪ねる場合には「Nasaan ang 〜」と言えば通じます。　

Jenny先生の添削
Taga-saan ka? 出身地はどこですか。　
どこ出身ですか。
Nasaan ang hotel?
ナサアン　アン　ホテル

nasaan はlocation （存在する場所）を聞くときに使うのに対して、出発点や目的地といった場所を聞く場合は、saan を使います。
つまり、一般的にnasaanは名詞と一緒に使い、saanは動詞と一緒に使うということです。