オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

テレーズ・ラカン
エミール・ゾラ　（英語版）

エミール・ゾラ
テレーズ・ラカン（１）
Therese Raquin

Chapter 1


−−−−−−−−【１】−−−−−−−−−−−−−

At the end of the Rue Guénégaud, coming
from the quays, you find the Arcade of the
Pont Neuf, a sort of narrow, dark corridor
running from the rue Mazarine to the Rue
ded Seine. This arcade, at the most, is thirty
paces long by two in breadth. It is paved
with worn, loose, yellowish tiles which are
never free from acrid damp. The square
panes of glass forming the roof, are black
with filth.


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

河岸からやってくるとゲネゴー街の外れにポン・ヌフ
街のアーケードが見える．狭い暗い通路になっており、
マザリーヌ街からド・セーヌ街まで続いている．この
アーケードはせいぜいのところ長さが30歩、幅が２歩
といったところである．それはすり切れてがたがたで
陽に黄色く変色したタイルの敷石道で、どんなときも
酷いにおいのする湿気から解放されることはない．
アーケードの天井は四角い天井窓の枠にガラスが張られ
ているが煤けて黒ずんでいる．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

acrid damp：ひどいにおいの湿気.

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２９）

　　　　　　　
−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−

Le beau-père mourut et laissa peu de chose；
il en fut indigné, se lança dans la fabrique,
y perdit quelque argent, puis se retira dans
la campagne, où il voulut faire valoir．



−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

義父が亡くなると、ほとんど何も残らなかった；
すると、それでまた腹を立てて、今度は製造業に
乗り出し幾ばくかの金を失った．それから田舎に
身を引いて、その地で彼は資産運用を図ろうとし
た．



−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

beau-père：[beaux-pères](m) 義父、舅、継父
fut indigné：（3単受動単純過去）＜ être indigné 憤慨する
être indigné de ~ ：〜に憤慨する；s'indigner de を用いる
　　　ほうが普通；本文はde ~ がen に置き換えられて
　　　いる； il en fut indigné. / 彼はそのことに憤慨した．　
se lança ~ ：(3単単純過去) ＜ se lancer (dans, à) 　　
　　 （〜に）身を投じる、乗り出す、とりかかる、
　　　のめり込む、はまり込む
fabrique：(f) 製造所、製作所、(小さな)工場
fabrique de meubles / 家具製作所
fabrique de ciment / セメント工場
se retira：(3単単純過去) ＜ se retirer (pr) 引き下がる
退却する； (de から) 身を引く；〜を辞める
引退する、リタイヤする、下りる、手を引く
faire valoir：(財産などを) 運用する、活用する、
　　　利用する、ここでは「資産運用をする」
voulut：(3単単純過去) ＜ vouloir + 不定詞：〜したい
il voulut faire valoir：彼は資産運用を図ろうとした
où il voulut faire valoir：その場所で彼は資産運用を図ろ
　　　うとした．



−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

fut が分からなかった人のために：être の単純過去を
復習しましょう．

−−− être の単純過去−−−−−−

je fus−−nous fûmes [ﾇ ﾌｭｰﾑ]
tu fus−−vous fûtes [ｳﾞ ﾌｭｯﾄ]
il fut−−−ils furent [ｲﾙ ﾌｭｰﾙ]

わからないことは恥ではありません．人間誰だって忘れ
ることありますから．私なんかね、冷蔵庫開けて、しば
らく考えているんだよ「はて、おいら何してるんだ？」
閉めてから思い出すんですよ．「あ、タマゴ」

「タマゴ」を忘れてバターを出さないよう、faire も
復習しておきましょう．

−−− faire の単純過去−−−−−−

je fis−−nous fîmes [ﾇ ﾌｭｰﾑ]
tu fis−−vous fîtes [ｳﾞ ﾌｭｯﾄ]
il fit−−−ils firent [ｲﾙ ﾌｭｰﾙ]