オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（７）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女

−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　 　　
Un des hommes me dit tout bas :
−Chut ! c'est le maître.... Il est comme ça depuis
le malheur de son fils.
A ce moment une femme et un petit garçon, vêtus
de noir, passèrent près de nous avec de* gros
paroissiens dorés, et entrèrent à la ferme.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

下男たちのひとりが低い声で声をかけました：
−−しぃっ！　旦那様でさ．．．御子息様の不幸があって
以来ずっと、あんな風でね。
そのとき、ひとりの女と小さな男の子が黒服を着て、金色
の祈祷書を抱えて、私たちのそばを通り過ぎ、農家の屋敷
へ入り込んだ。


−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

vêtus de noir：　黒衣(喪服)を着て
　　vêtu に付いたs は une femme et un petit garçon と同格のため．
　　つまりune femme et un petit garçon qui étaient vêtus de noir,
　 * 尚、être vêtu de noir で[黒い服を着ている]、
　　　　　　　　　　　　　[喪服を着ている]
　　　一般に[être vêtu de ~](〜を着ている)
　　＜vêtir (他)[文語調]　〜を着せる
gros：（形）太い、大きい、厚い
paroissiens： (pl) ＜paroissien (m) 祈祷書
doré：（形）金箔を張った、金色の、金めっきの；　
　　　　　ここでは祈祷書の表紙の「金色の文字」
passèrent： (単純過去) ＜passer （自）通る、通過する
entrèrent： 単純過去＜entrer （自）（人が）入る
　　｛辞書（クラ仏４版）に（人が）の但し書きがありましたが、
　　　ネコが入る場合でもentrer は使えます。｝


−−−−−−−−−−《解説》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

*) de gros paroissiens dorés：
　　　de は gros という形容詞が名詞の前にあるために、
　　　des が de となったもの．