オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（１３）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Ayant pris ces objets, il pensa： ≪ Je vas les
confier à M. le maire ≫ ； et il se remit en route；
mais il ouvrtait l'œil à présent, s'attendant toujours
à trouver autre chose．



.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　これらの物品を手にしながら、彼は「これは村長さん
のところさ、届けねばなんねえの．」　そして彼は再び
道をたどり始めました．しかし今度は目を皿にしてしっ
かり何か別のものが見つかることを期待して歩いて行き
ました．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

ayant：[ｴｨｱﾝ](p.pré) ＜avoir
vas：文法上は直現2単の形態だが、地方訛りでvais の
　　変形と思います
confier：(他) ❶委託する、委ねる、。頼む、預ける
❷(内密に)打明ける
à présent：今では、今は