オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（４０）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Leur expression était celle des yeux de ces folles
qui meurent de mélancolie． Elle ne voulait pas
manger．


..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

その目の表情は侘しさに打ちひしがれて死ぬ狂女たちの
目であった．アリスは食事も取ろうとしませんでした．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

mélancolie：(f)[文] 憂鬱、わびしさ、
　　　être plangé dans la mélancolie / 憂鬱になる
sombrer dans la mélancolie / 憂鬱になる
sombrer：(自) (船が)沈む； [dans に]沈む、没入する、
　　　失われる； sombrer dans la boisson / 酒に溺れる
　　　sombrer dans le désespoir / 絶望の底に沈む