オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（１９）
IMMENSEE（１９）


−−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−−

Die unverhofften Ferien kamen ihnen herrlich
zustatten． Reinhard　hatte hier mit Elisabeths Hilfe
ein Haus aus Rasenstücken aufgeführt；darin wollten
sie die Sommerabende wohnen；aber es fehlte noch
die Bank．



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
思いがけない休暇がやってきて、彼らには素晴らしい
ものになりました．ラインハルトは、ここでエリーザベ
ットの助力で芝を継ぎ合わせた家を建てていました．夏
の夕方ふたりはこの中で住みたいと思いました．しかし
まだ椅子がありませんでした．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

unverhofft：(形) 予想しない、予期しない、思いがけない
die Ferien：(_/_) 休暇
herrlich：(形) すばらしい
zustatten：(副) ＜3格 + zustatten kommen＞
zustatten/kommen の旧正書法
zustatten/kommen：(自s)[…3 にとって] 役に立つ,
有利に働く
aufgeführt：(過去分詞) ＜ auf/führen (雅) 建てる、築く
Rasenstücken：(辞書不掲載) →Rasen + stücken
der Rasen；(_s/_) 芝、芝生　
stücken：（他）継ぎ合せる、継ぎはぎする．
fehlte：(過去形) fehlen (自) (その場に) いない、
欠席している、欠勤している、欠場している、
die Bank；(Bänke) ベンチ、長椅子