オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（６）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女

−−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　　　　　
Je jetai un regard en passant, et je vis, au fond
de la cour, accoudé − la tête dans ses mains, −
sur une large table de pierre, un grand vieux tout
blanc, avec une veste trop courte et des culottes
en lambeaux ．．．Je m'arrêtai．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

私は通りすがりに目をやった。すると庭の奥で−−頭
を両手の中にうずめて−−大きな石のテーブルに肘を
ついて、頭髪は真っ白で短か過ぎる上着とぼろぼろの半
ズボン姿の一人の老人が見えた。


−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
regard： (m) 視線
jeter un regard sur qn 人に視線を投じる
en passant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ)（同時性を表す）「通りすぎながら」
　　　　＜passer (自) 通り過ぎる
veste： (f) 上着、ジャケット
en lambeaux：　ぼろぼろの（服など）　　　
culottes： (f)　半ズボン
tout blanc：「白髪の」色彩形容詞は人間の髪の色を表す
　　　　ことがあります．
des culottes：「半ズボン」ズボンのように2つの部分から
　　　　なる物を表す名詞はしばしば1個であっても複
　　　　数で表します．


−−−−−−−−−≪文法事項≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

Je vis, au fond de la cour, accoudé−la tête dans ses mains,
−sur une large table de pierre, un grand vieux tout
blanc, avec une veste trop courte et des culottes en lambeaux

−la tête dans ses mains,− この部分は「頭を両手でかか
えて」となります．mettre を補って読みますと、
en mettant la tête dans ses mains となります．
文章はリズミカルにテンポよく読めるように、読み手の
ほうで補ってくれ、という著者側の頼みを聞きながら読
むことになります．

Je vis の次は既習文法に依れば目的補語のun grand vieux
が来るべきですが、ここでは、読み手をじらすように、

au fond de la cour, accoudé−la tête dans
ses mains, −sur une large table de pierre,

と長い長い挿入句が放り込まれています．
文法習いたての人には迷惑千万な挿入句ですが、まあ、
ときには邪魔物との付き合いも必要です．面倒みてあ
げましょう．

au fond de la cour「庭の奥に」
accoudé sur une large table de pierre
「大きな石のテーブルの上に肘をついて」

　この挿入句の中に、さらに挿入句がぶち込まれていま
す．
　それがこれ：　　
　　la tête dans ses mains「頭を抱え込んで」
二重に挿入しましたよ、という合図の −ハイフン
で示しています．

主語からすぐに目的補語にたどり着けないような
いじわるな挿入句に負けるな！がんばれ！


最後に、この箇所について、テキストの説明は、
la tête dans ses mains：「頭を両手でかかえて」．様態を
示す状況補語(la tête)は前置詞をともなわない．
　 Il entre le chapeau à la main. /
　　手に帽子を持って入ってくる．


以上です．