オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人


ボヴァリー夫人（３）


−−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Resté dans l'angle, derrière la porte, si bien
qu'on l'apercevait à peine, le nouveau était un gars
de la campagne, d'une quinzaine d'années environ,
et plus haut de taille qu'aucun de nous tous．


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　新入りさんは戸口の後ろの片隅にいたので、あまりよ
く見えなかったのですが、田舎の少年で、歳の頃は15． ．
背丈は、私たちの誰よりも高かった．



−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

Resté：〜の状態にいる
angle：[ｱｰﾝｸﾞﾙ](m) 角、隅
si bien：それほどよく
qu'on l'apercevait：彼が見えていた
à peine：ほとんど〜ない
le nouveau：新入り（転向生）
gars：[発音注意；ｶﾞ] 少年、(garçon の古い主格形)
de la campagne：田舎の
d'une quinzaine d'années environ：歳の頃、15
et plus haut de taille qu'aucun de nous tous：背丈は私たち
　　　　の誰よりも高かった．
de taille：背丈に関しては；
　　　 このde は[限定] を表わすde で
　　　　「〜に関しては」、「〜の点で」などの意味．