オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（３９）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle tint parole． Pendant les derniers mois qu'elle
passa sur la terre, elle restait toute la journée
assise, sur sa petite chaise．Elle ne disait rien et
se bornait à suivre les mouvements de sa mère
avec deux yeux sombres．


..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

アリスは言ったことを実行した．亡くなる最後の数か月、
この世で過ごした間、彼女はまる一日、自分の小さな椅
子に座って過ごしていました．何も言わず、もっぱら母
親の動きを2つの暗い目で追うことだけをしていた．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

tint：(3単単純過去) ＜ tenir
tenir parole：言い切ったことばどおり実行する、
　　　　　 約束を守る
sur la terre：(あの世、天国にたいする) この地上で
se bornait：(3単半過去) ＜ se borner (pr)
[à に] 限定する、
se borner à suivre les mouvements
もっぱら、動きを追うだけにする　
avec deux yeux sombres：暗い2つの目で