オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（１７）
IMMENSEE（１７）


−−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−

Um den Hals trug sie ein rotseidenes Tüchelchen；
das ließ ihr hübsch zu den braunen Augen．
„ Reinhard ! “ rief sie, „ wir haben frei, frei !
den ganzen Tag keine Schule, und morgen auch
nicht．“


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

彼女は首の周りに赤い絹のマフラーをしていました．
それが彼女の茶色の目によく似合っていました．
「ラインハルト！」彼女が叫びました．「私たち、
学校が休みね．お休みだわ．丸一日学校がないわ．
それに明日も休みよ．」



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

trug：(.過去形) ＜ tragen
rotseidenes ：辞書不掲載→rot + seiden
赤い色の絹
Tüchelchen：辞書不掲載→Tüchel + 縮小辞
Tüchel：辞書不掲載→Tuch + 縮小辞
das Tuch：(die Tücher) マフラー、首巻き
ließ：(過去形) ＜ lassen (自) 似合う
　　das ließ ihr hübsch. / それが彼女によく似合った．
wir haben frei：私たちは休みだ．
den ganzen Tag keine Schule：まる1日学校がありません．



.−−−−−−−−≪質問コーナー≫ −−−−−−−−−−−−−−−−−

質問者：Um den Hals についてお聞きします．Um den は
Un dem den なので定冠詞が二重になっています
が、定冠詞をふたつ使ってもいいのでしょうか？

ゴタ　：え？何を言っているの？un という前置詞はあ
　　　　りませんよ．um という前置詞は分解できませ
　　　　ん．um は「〜の周りに」の意味で4格支配、
　　　　um dem Hals は.「首周りに」となります．
勝手に前置詞を作らないでね．ドイツ人が困
　　　　っちゃうよ．