オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（１２）


−−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Quels gens malpropres, répugnants ont dormi sur ces
matelas. Et je pense à tous les êtres affreux qu' on
coudoie chaque jour, aux vilains bossus, aux chairs
bourgeonneuses, aux mains noires, qui font songer
aux pieds et au reste.
　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

どんな汚い、気持ち悪いやつがこのマットレスの上で寝
ていたのか．それでぼくは毎日出会う恐ろしく気もちの
悪い人間を思ってしまう．醜いせむし男や、身体が吹き
出物だらけのやつや、手が真っ黒なやつ、こういう手合
いは足も他の所も真っ黒けと思わされるのだから．



−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

malpropres：[ﾏﾙﾌﾟﾛﾌﾟﾙ](形) 不潔な、汚い
répugnant(e)：[ﾚﾋﾟｭﾆｬﾝ(ﾄ)] (形) 嫌悪を催させる
matelas：[ﾏﾄﾗ](m) (寝台の)マットレス
affreux (affreuse)：(形) ぞっとするような
coudoie：(直現3単)＜coudoyer [ｸﾄﾞﾜｨｴ](他)
　　(人と)よく出会う、すれ違う
vilain(e)：(形)見苦しい、醜い
bossu(e)：(形) せむしの、背のまがった
　　(動物が)背中にこぶのある
chairs：(f) 肉、身
bourgeonneux, se：[ﾌﾞﾙｼﾞｮﾇｰ(ｽﾞ)](形)
　　　芽がたくさんついた、吹き出物ができた
aux pieds et reste：足もその他も（真っ黒と思ってしまう）

.
−−−−−−−−−−−−−−−−−　
coudoyer (出会う) 直説法現在
−−−−−−−−−−−−−−−−
1単：coudoie 　.[ｸﾄﾞﾜ]
2単：coudoies 　 [ｸﾄﾞﾜ]
3単：coudoie 　[ｸﾄﾞﾜ]
1複：coudoyons [ｸﾄﾞﾜｨﾖﾝ]
2複：coudoyez [ｸﾄﾞﾜｨｴ]
3複：coudoient [ｸﾄﾞﾜ]
−−−−−−−−−−−−−−−−