オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（１１）


−−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Je ne puis soulever le drap d' un lit d' hôtel
sans un frisson de dégoût. Qu' a-t-on fait là
dedans, l' autre nuit ?


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

ホテルのベッドに関しては、嫌悪感から起こる震えを
感ぜずにシーツをまくり上げることは出来ない．その
前の晩に泊まった人がそのベッドの中で何をしていた
のだろうか？



.−−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−−−−−

de：(前) 【限定】〜に関しては
　　　d'un lit d'hotel / ホテルのベッドに関しては
soulever：(他) 持ち上げる
drap：[ﾄﾞﾗ](m) シーツ
frisson：(m) 震え、身震い
dégoût：[ﾃﾞｸﾞｰ](m) 強い嫌悪、不快感、嫌気
dedans：その中で