オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（８）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【８】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Donc, il franchit la Brindille sur un pont fait
d'un seul arbre, jeté d'un bord à l'autre, ayant
pour unique rampe une corde portée par deux
piquets enfoncés dans les berges．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

さて、彼はブランディユ川をたもとの岸辺から向こう岸
へと架けられた丸木橋を通って渡った．両岸に打ち込ま
れた杭で支えられた綱がユニークな欄干として張られて
いた．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−
donc：さて、
franchit：(3単単純過去) ＜ franchir (他) 越える、
　　　飛び越える、乗り越える
la Brindille：(固有名詞) 小文字始まりなら「小枝」、
「細枝」の意味ですが、大文字始まりなので
固有名詞．定冠詞がついているので河川の名前．
翻訳書で確認したところ岩波文庫「ロックの娘」
では確かに「ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨﾕ川」となっていました．
ネット検索では川ではなく映画が出てきました．
【結論】わかりませんでした．とにかく川です．
sur un pont：橋の上を
fait d'un seul arbre：(形句) 1本の木で作った
un pont fait d'un seul arbre：1本の木で作った橋→丸木橋
bord：(m) 川岸、岸辺、沿岸、川辺
jeté d'un bord à l'autre：川岸から川岸へと掛けられた；
jeter：(他) (物を) 投げる、(向こうへ) さし渡す
　　　　(ロープなどを) 掛ける； (橋を) 架ける
ayant pour unique：ユニークな欄干として
rampe：(f) 手すり、欄干
corde：(f) 綱、なわ、ロープ
porté(e)：(p.passé/f) ＜ porter (他) 支える；
　　Ce pont ne peut pas porter plus de cinq tonnes.
この橋の荷重限度は5トンだ．
piquet：(m) 杭
enfoncés：(p.passé) ＜ enfoncer (他)
　　　打ち込む、差し込む、突っ込む
berge：(f) 土手、堤、土手道