オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

　
湖畔（１５）
IMMENSEE（１５）


−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Nun trat er über ein kleines　Bild in schlichtem
schwarzem Rahmen． „ Elisabeth ! “ sagte der Alte
leise； und wie er das Wort gesprochen, war die
Zeit verwandelt−−er war in seiner Jugend．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

光を追う彼の目は今度は質素で黒っぽい額縁に入って
いる小さな絵に注がれた．「エリーザベット！」老人は
静かに言った．そして彼がこの言葉を言ったとき、時代
は彼の少年時代に移り変わった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

schlicht：(形) 質素な (格語尾em は強男３)
schwarz：(形) 黒い、黒っぽい (格語尾em は強男３)
der Rahmen：(die Rahmen) 枠、額縁、窓枠、範囲
Elisabeth：[ｴﾘｰｻﾞﾍﾞｯﾄ](女性名) エリーザベット
leise：(声、音の) 小さい、かすかな
gesprochen：(過去分詞) ＜ sprechen (自) 話す、
　　しゃべる、口にする
verwandelt：(過去分詞) [完了の助動詞はhaben]
＜ verwandeln (他) をすっかり変える
4格 + in + 4格[...⁴を...⁴に] 変える
　　(自) すっかり変わる
verwandeln は完了形でhaben を取るが本文は状態
　　warとなっている．動作性を消すためであろう．