オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（７）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【７】−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Sa blouse bleue serrée à la taille par une
ceinture de cuir noir, passait d'un train rapide
et régulier sur la haie verte des saules； et sa
canne, un fort bâton de houx, marchait à son
côté du même mouvement que ses jambes．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼の青色の制服は黒皮のベルトでぎゅっと締められて
おり、足早に、且つ規則正しく、柳の緑の垣根をめざし
て通り過ぎて行った．彼のステッキはヒイラギの丈夫な
棒で、メデリックの傍らでその脚と同じ動きをしながら
進んで行くのだった．
　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

blouse：(f) 仕事着、上っ張り
serré(e)：(形) ❶ぎっしり詰まった；
　　　　　❷(距離が)詰まった；
　　　　　❸服などが)ぴったり体に合った
taille：(f) 体つき、サイズ；
à la taille：ぴったりの
à la taille de ~：〜に見合った、にふさわしい
train：(m) ❶(仕事・物事の)進行状態、運び、
❷速度、スピード；❸ペース
d'un train rapide：速いペースで、足早に
haie：[ｴ](f) 垣根、生垣
saule：[ｿｰﾙ](m) ヤナギ(柳)
sur：(前) 〜に向かって、〜の方に、めがけて
canne：[ｶﾝﾇ](f) 杖、ステッキ
fort：(形) 丈夫な
bâton：(m) 棒
†houx：[ｳｰ](m)《植物》ヒイラギ
marchait：(3単半過去) ＜ marcher
à son côté：彼の横で、
mouvement：(m）動き、運動
jambe：(f) 脚、(脚は2つあるので通例複数形)．