オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（６）
La petite Roque


−−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Médéric allait toujours, sans rien voir, et ne
songerant qu'à ceci： ≪ Ma première lettre est
pour la maisdon Poivron, puisque j'en ai une
pour M. Renardet； faut donc que je traverse
la futaie．≫

.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　メデリックはいつも、わき目も振らず、「えーと、こ
れはルナルデ様宛てだから、最初の配達先はポワブロン
家だ．だったら大樹林を抜けて行かなくては．」という
ことしか頭になかった．
　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

puisque：(接) なので、なのだから　
futaie：[ﾋｭﾃ](f) 大木、大木の樹林、大樹から成る森　


..−−−−−−−−−−≪文法≫ −−−−−−−−−−−−−−−−

faut donc que je traverse la futaie．
　　　　　　　　　　　　　　*donc ：つまり、従って
樹林を抜けなければならない．
Il faut que + 接続法：〜しなければならない．
基本パターンはil faut que ~ ですが、実際の文はなかな
かピッタリ当てはまることはないようです．この場合は
il が落ちています．donc がついています．「だったら」と
いう感じです．
(ポワヴロン家だべや、せば樹林さ抜げねばなんね)
* せば＝donc