オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３９）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On les réunit tous les quatre autour du berceau．
Lartigaud tira les rideaux avec solennité et dit：
−−En voilà un de plus !
Les deux petits ne pouvaient pas voir, parce que
le berceau était un peu haut．



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　4人の子は全員、揺りかごの周りに座らされました．
そしてラルティゴーは厳かにこう言って、揺りかごの
カ−テンを引き開けました．
　「ほら、またひとり増えたぞ！」
　揺りかごは高いところにあったので、小さい2人には
見えませんでした．
　


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

solennité：[ｿﾗﾆﾃ](f) 厳粛さ、荘厳さ


−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−

En voilà un de plus !
ほら、またひとり増えたぞ！

en は子供たちのこと．お店で、「それ1つ下さい」という
表現は習われたかと思います．J'en prends un. でしたね．
en は不特定多数のもの、un はその中の1つ．

同様にここではen が子供たち．それがun ひとり．
de plus がついているので、「もうひとり」となります．