オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３７）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Mais lui, il ne s'aperçut de rien． Il avait
couru parce qu'il croyait que le chocolat était
prêt．


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　だけど、この男の子、エマニュエルは何も気づきませ
んでした．彼はきっとチョコレートが用意されているん
だと信じていたから、走ってきたまででした．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

s'aperçut：(3単単純過去) ＜ s'apercevoir [deに]気づく
couru：(p.passé) ＜ courir (自) 走る；
本文はavait + couru で直説法大過去となっている．
前回のつづきですが、était essoufflé / 息を切らして
　いた、というのは「走ってきた」からでした．