オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（３２）（フィリップ短篇集より）

ALICE

.−−−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−−−

　−−Ça n'est pas lui qui est assis sur toi,
disait-elle．
Elle espérait quelque choise encore．　Elle
espérait que si le petit frère persistait à vivre,
on finirait par prendre la résolution de le tuer．



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　「ママのお膝にのっかるのはあの子じゃないもの．」
アリスはまだ何かを期待していました．彼女はもしも弟
がしつこくも生き続けたら、誰かがこの子を殺す決心を
することで終わらせるだろうと思いました．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

on finirait par prendre la résolution de le tuer：
誰かが彼を殺すという決心で終わらせるだろう
（と思った）．

on は「誰」なのかを特定しない言い方なので、「誰かが」
と訳すのが無難です．双書テキストの訳も「誰かがしま
いにこの子を殺す決心をするだろう」となっています．
またここは
on =アリスでもいいと思います．でもちょっと恐いです
ね．こうなると怪談話ですが、でも解釈OKですので！
on finirait par prendre la résolution de le tuer：
アリスは彼を殺すという決心で終わらせよう
（と思った）．

それから résolution も「解決」という意味もありま
すから
on finirait par prendre la résolution de le tuer：
誰かが彼を殺して解決策を講ずることで終わらせる
だろう（と思った）．

résolution：(f) ❶決心、❷解決