オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（１１）
IMMENSEE（１１）

−−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Hier war es heimlich und still； die eine Wand
war fast mit Repositorien und Bücherschränken be-
deckt； an der andern hingen Bilder von Menschen
und Gegenden；


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　そこは人目にもつかず、静かなところだった．一方の
壁は書架と本棚でほとんど埋っていて、もう一方の壁に
は人物とその周辺景色の絵が掛かっていた．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

heimlich：(形) 秘密の、隠された、ひそかな、
こっそりとした
fast：ほとんど、ほぼ、おおよそ、かろうじて
Repositorien；(複) ＜Repositorium (n) 書架
Bücherschränken：(複男３) ＜Bücherschrank (変E) 本棚、
　　　　　　本箱、書棚
bedeckt：(3単現) ＜ bedecken (他) 覆う
Wand：(f)[_-/_¨e] 壁
Die Wand ist voll mit Plakaten.
壁はポスターでいっぱいだ．(ｱﾎﾟﾛﾝ独和)
die eine Wand：1つの壁は〜
　　定冠詞と不定冠詞が並んでる、と驚くかもしれませ
　　んが、ここではeineは数詞なので定冠詞はおいて
　　大丈夫． 　
an der andern：他方の壁には〜
der は定冠詞、女性単数３格．普通部屋に壁は4つ
あるが、ここでは2つの壁について対比を述べて
いる．
Gegend：(f)[_/_en] 背景
Menschen und Gegenden：人物と背景
Bilder von Menschen und Gegenden：人物とその風景
の絵
an der andern hingen Bilder von Menschen und Gegenden：
他方の壁には人物とその背景の絵が複数掛けられていた．
hingen：(3複過去) ＜ hängen (自) 掛かっている
掛けてある、ぶらさがっている
hängen−−hing−−gehangen