オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（３）
La petite Roque



−−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Il allait vite, 　le long de l'étroite rivière qui
moussait, grognait, bouillonnait et filait dans lit
d'herbes, sous une voûte de saules．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

彼はこの狭い川に沿って急ぎ足に進んだ．川は泡立ち
うなり、ほとばしっていた．そして柳の木が作ったアー
チ形天井の下を水草の川床を通り抜けながら急いで流れ
ていった．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

étroite：(形)【名詞の前にも置かれる】狭い
moussait：(3単半過去) ＜ mousser (自) 泡立つ
grognait：(3単半過去) ＜ grogner (自) 鳴く(豚・猪・熊)
　　　　　　　　　　　うなる (犬、濁流)
bouillonnait：(3単半過去) ＜ bouillonner (自)
　　　ほとばしる、泡立つ、沸き立つ
filait：(3単半過去) ＜ filer [ﾌｨﾚ](自) 矢のように走る
　　　矢のように飛ぶ、急いで行く、
lit：(m) 川床、(川や潮の)流れ
herbe：(f) 草、藻
voûte：(f) 丸天井、アーチ形天井、青空
saules：(m) やなぎ