オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３６）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Emmanuel fit comme elle． Il vint au galop
avant les　deux petits． Il tenait son pain tout
chaud dans sa bouche et était essoufflé．　



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

エマニュエルも姉のジュリーと同じようにした．
彼も2人のちび助を放ったらかしてすっ飛んで帰って
きた．出来立ての熱いパンを口にほおばって、息を切
らしていた．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

gaop [ｶﾞﾛ](形) (馬の)駆け足、ギャロップ
　　　　　　　（最も速い走り方）
au gaslop：急いで、早く　
essoufflé(e)：[ｴｽﾌﾚ](形) 息切れした