オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３５）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On la gronda tout de même parce qu'elle n'avait
pas attendu ses frères et sœur． Pour la punir, on
lui dit：
　−− Tu ne le verras que quand tout le monde
sera là．


−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　だがそれでもジュリーは、他の弟や妹を待ってあげな
かったというので、叱られました．罰としてジュリーは
こう言われました：
「お前にはみんなが帰って来るまで赤ちゃんには会
わせてあげないからね．」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

gronda：(3単単純過去) ＜ gronder (他) (子供を)叱る
tout de même：にもかかわらず、それでも
punir：(他) 罰する、処罰する
*punition (f) 罰、懲罰
verras：(未来形2単) ＜ voir (他) 見る


−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

pour la punir のpunir は名詞ではなく動詞．la は冠詞で
はなく、ジュリーのこと．pour の後には不定詞が来る
こともよくあります．*をつけて名詞形をあげておきま
した．