オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（３０）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−

Un beau matin, à l'heure de la tétée, alors
que le petit frère, goulûment, s'emplissait d'un
lait nourrissant, avalait de quoi vivre une jour-
née de plus encore, Alice n'y put tenir：
　−−Ne donne pas à téter au pertit frère,
maman !　



..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　ある朝、授乳の時間に弟がむさぼるように滋養あふれ
たミルクでお腹を満たし、さらにもう1日生きるのに
必要な糧を得ていたそのとき、アリスはも.う我慢が出
来ずに：
　「お母さん、弟にはミルクを与えないでちょうだい！」



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

beau：(形) 或る；un beau jour / ある日(突然)
un beau matin / ある朝
tétée：(f) 赤ん坊が乳を飲むこと
alors que：そのときは〜
　　　「alors que + 直説法：...であるのに」と辞書には
載っていますが、ここでは alors que は直前の
「授乳時」を説明するために導入された句．一
種の関係代名詞的役割を果たしています．
「ある朝のこと、授乳時、弟は」
　　　文法上は副詞節です．文の主語は後半のアリス．
goulûment：[ｸﾞｰﾘｭﾏﾝ](副) むさぼるように
s'emplissait：＜ s'emplir
s'emplir de ~：〜で一杯になる、満たされる
　　　　ここでは「〜でお腹がいっぱいになる」
lait：(m) ミルク、牛乳
nourrissant(e)：[ﾇﾘｻﾝ(ﾄ)] (形) 栄養のある、滋養のある
avalait：(3単半過去)
de quoio vivre：＝ce dont il pourrait vivre,
＝ce dont il avait besoin pour vivre＝
＝生きるのに必要な食べ物
une journée de plus encore：さらにもう1日



−−−−−−−−≪質問コーナー≫−−−−−−−−−−−−−−−−

−−質問いいですか？

−−どうぞ．

−−un beau matin についてですが、
　　　beauには「晴れた」という意味があるので
「ある晴れた朝」という意味にはなりませ
　 んか？

　 −−お、おぬし、できるな！それはほめてつかわす．
　 じゃが、残念ながらここでは「或る」という
　 意味での結びつきのほうが強いのだ．

−−そうなの？ホントー？

　−−君は化学の時間にイオン化傾向というものを
　　　習っただろう？

　 −−それがどうしたの？近所にイオン出来たよ！

　 −−同様にbeau はil est やc'est のあとには「晴れた」
　　 　という意味になりやすく、un beau matin や
　　　un beau jour では「或る」という意味になりや
　　　すいのです．

−−相性ってことね．

　−−だね．

−−で、テストでun beau jour を「ある晴れた日」
　　　と訳したらアウトですか？

−−それはおまけの〇がもらえますよ．大丈夫．

−−是非そうしてもらわなくちゃ．オペラの
「ある晴れた日に」のイタリア語は
un bel dì 、これをフランス語にすると
un beau jour だもの．　

−−恐れ入りました．