オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（７２）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【７２】−−−−−−−−−−−−−−−−

　On les avait cru noyés． Un quart d' heure
plus tard, on serait allé prévenir les gendarmes．
Lartigaud et sa femme avaient les yeux gonflés．

　　　
　　

..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　両親は子らが沼地で溺れてしまったのだと思っていました．
もう15分遅れていたら、両親は憲兵隊に知らせに行っていた
ことでしょう．ラルティゴーと妻は目をはらして(泣いていた)
のでした．
　　


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

on：指すものは変幻自在の代名詞ですがここでは
「親たち」．文法上の数は単数．
les：「子供たち」を指す．S+V+OD+Aの文型．ただし
les は動詞の前に出るのでS+OD+V+A．それで
OD=Aの関係を確認しましょう．
両親は子供たちが池に溺れてしまったんだと思って
いました．「子供たち＝溺れた」という関係です．
gendarme：(m) 憲兵．本文は複数なので、憲兵隊のこと
だと思います．
serait allé prévenir：(条件法過去)
prévenir：(他) 通告する、通報する、知らせる