オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３１）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE


−−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Elle eût voulu rencontrer quelqu' un dans
la rue pour pouvoir dire：
−−Je ne viens pas de chez moi comme
vous pourriez le croire． J' ai couché chez le
père Boutet．



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ジュリーは通りに出て誰かに出会って、そして
こう言いたかったのです．
　「私ね、そう思っているでしょうけど、自分の家から
出てきたのじゃないのよ．ブーテ叔父さんの家に泊まっ
たんだ．」



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

eût voulu：(接続法大過去)ここでは条件法第２形として
過去の非現実の願望を述べている．
　　　＜ avoir voulu ~：〜したかった
Elle eût voulu rencontrer quelqu'un.
彼女は誰かに出会いたかった．
pour：(前置詞) ここでは「目的」を表わす．
　　　pour pouvoir dire：「言えるために」
この日本語は変なので「言ってみたくて」
と調整して訳します．じゃなぜvouloir を
使わないんだ？それは dans la rue が暗黙
の条件となっていて、通りでなら言える
というニュアンスを持つからです．