オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（２６）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Les premiers temps, elle ne fut pas trop jalouse
en voyant tous les soins dont on entoure un nou-
veau- né． 　


..−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
はじめのうちはアリスもみんなが新生児の面倒を見る入
念さを見てもたいして嫉妬は感じませんでした．
　

−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

soin：(m) 入念さ、注意
entoure：(直現3単) ＜ entourer [ｱﾝﾄｩｰﾚ]
❶(人を) 取囲む、取り巻く
　　❷(人の）面倒をみる