オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（５）
IMMENSEE（５）

−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−Er schien fast ein Fremder； denn von
den Vorübergehenden grüßten ihn nur wenige,
obgleich mancher unwillkürlich in diese ernsten
Augen zu sehen gezwungen wurde．


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−彼は、よその土地の人のようにみえた；なぜなら
多くの人が知らず図らず彼の厳粛な目をみるように仕向
けられるのですが、通行人で彼にあいさつをする人はご
くわずかだからでした．


.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

ein Fremder：外国人、よそ者、見知らぬ人
＜ Fremde (m)(f)[形容詞変化]
Vorübergehenden：(形容詞の名詞転用、複数3格)
die Vorübergehenden：通行人
vorübergehend：(形) vorüber/gehen の現在分詞
　　　一時的な、臨時の；
vorüber/gehen：(自) (...3 のそばを)通り過ぎる
grüßten：(過去形) ＜grüßen (他) (4格に)あいさつする；
語尾en は1複, 3複、ここでは3複
　　 grüßen −− grüßte −−gegrüßt
nur wenige：ここでは主語「ごくわずかの人」
obgleich：(従属接続詞) ...にもかかわらず
mancher：(定冠詞類) かなりの数の、幾人もの
unwillkürlich：[ｳﾝｳﾞｨﾙｷｭｰｱﾘﾋ](形) 無意識的な、
　　　思わず知らずの
gezwungen：(形、過去分詞) 不自然な、わざとらしい
　　　＜ zwingen「強いる」「強要する」
　　　不定詞を伴い、「無理やり〜させる」
　　　ここではwerden で受け身を作っています．
　　　「無理やり〜させられる」、つまり
　　　「いやがおうでも見てしまう」
　　　いやがおうでも彼の厳粛な目を見てしまうにも
　　　かかわらず、あいさつする通行人はわずかにす
　　　ぎなかった、と言っています．
ernst：(形) まじめな、真剣な、本気の