オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「おとうと」（３０）（フィリップ短篇集より）

LE PETIT FRERE



−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　
Elle ne voulut pas attendre, elle préférait se
passer de petit pain．Elle sortit．Elle était bien
fière tout de même parce qu' elle n' avait pas
couché chez elle．



−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

ジュリーは待ちたくなかった．むしろ、プチパンは抜
きでも構わなかった．なので彼女はその家を飛び出した．
それでも彼女は、自分の家で寝たのではないというので
得意満々だった．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−

préférait：(3単半過去) ＜ préférer (他)
　　　　…のほうを好む
　　　　Préférez-vous du café ou du thé?
コーヒーと紅茶、どちらになさいますか？
se passer de qc：〜なしで済ませる、〜は必要ない
se passer de qn：〜（誰々）はいなくても大丈夫
se passer de + 不定詞：〜せずに済ます
fière：(形) 得意げの　
tout de même：それでも（ここではパンがもらえなくても）



−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−

elle préférait se passer de petit pain．
彼女はむしろプチパンなんかなくてもよかった．

テキスト註釈によると、petit pain に冠詞（un)がついて
いないのは、そのパンが観念上のもの、つまり今は食べ
る対象ではないからだ、とのことです．