オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「アリス」（２５）（フィリップ短篇集より）

ALICE

　　
.−−−−−−−−−−【２５】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle croyait, du reste, ayant reçu trois fois de
suite la leçon de l' expérience, que les petits frères
meurent huit jours après leur naissance．
　　


.−−−−−−−−−−− (訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
　その上彼女は3度続けて経験から学んだので、弟とい
うものは生後1週間で死ぬものと信じていました．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

du reste：その上、それに、そもそも、
いずれにせよ、もっとも、しかし
de suite：引き続いて、続けざまに
　　　recommencer trois fois de suite /
　　　3度続けてやり直す