オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（６３）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６３】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils avaient bien du chemin à faire encore． Ils
avaient à défaire tout le chemin qu' ils avaient fait．



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らはまだまだ先を歩かなければならなかった．彼らは
来た道をまた元通り戻ら負ければならなかった．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

faire du chemin：進む 　
avoir + 不定詞の目的語 + 不定詞：〜しなければならない．
Il a des lettres à écrire. /
　　彼は手紙を書かなければならない．
avoir du chemin à faire / 進まなければならない．
avoir du chemin à faire encore /
まだ進まなければならない．
avire bien du chemin à faire encore /
　　　　まだかなりの道を行かなければならない．
défaire：[ﾃﾞﾌｪｰﾙ](他) 解く、ほどく
avoir à + 不定詞：〜しなければならない．　　　　　　
J'ai à travailler. / 私は働かなければならない．