オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

「荷 車」（６２）（フィリップ短篇集より）

LA CHARRETTE
　
−−−−−−−−−−【６２】−−−−−−−−−−−−−−−−

Ils étaient à peine au carrefour des Quatre-Moulins
quand la nuit les surprit．



..−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　彼らがカトル・ムーランの交差点にほぼさしかかった
頃、彼らのところにも不意に夜の帳が降りた．



.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

peine：(f) 苦しみ、苦労、骨折り
à peine：ほとんど〜ない、せいぜい〜、かろうじて〜
savoir àpeine lire / 字もろくに読めない
surprit：(3単単純過去) ＜ surprendre (他)
　　　(人の)不意を襲う、(人を)不意に訪れる