オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（７４）


−−−−−−−−−−【７４】−−−−−−−−−−−−−−−−

　Elle ajouta：
　≪ Donne de l' argent à Joseph pour qu' il aille
payer ces huîtres, à présent. Il ne manquerait
plus que d' être reconnus par ce mendiant. Cela
ferait un joli effet sur le navire. Allons- nous- en
à l' autre bout, et fais en sorte que cet homme
n approche pas de nous ! ≫


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

母は言い足しました：
　「この牡蠣の代金をジョセフに持たせて支払いに行か
せなさいよ、この今のうちにね．だってあの乞食に気づ
かれるほどひどいことはありませんからね．あの男が私
たちのほうに近寄らないように向こう側の船の端に移り
ましょう．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

à présent：今、今では、今や、現在、今すぐ
mendiant(e)1 ：[ﾏﾝﾃﾞｨｱﾝ(ﾄ)]（名）乞食、物乞い；
　　　本文ではこの「乞食」の意味で、ジュールさん
　　　のことを、この言葉で軽蔑して呼んでいます．
　　　(形) 物乞いをする、
ordres mendiants / 托鉢修道会
mendiant 2 ：(m) マンディアン； 干しいちじく、
　　　干しブドウ、アーモンド、ヘーゼルナッツを
　　　取り合わせたデザート
Il ne manquerait plus que + 接続法
　　　que 以下ほど欠けるものはない：→　
　　　このうえ que 以下ということになったら最悪だ．
Il ne manquerait plus qu'il ne vienne pas.
彼が来ないとしたらお手上げだ．
　　　(彼が来ないほど欠けるものはない)
reconnus：(p.passé/pl) ＜ reconnaître (他)
　　　　(前に見ているので)…がわかる
ここでは一緒にいた身内だから会うと気づく
navire：(m) 大型の船、船舶
faire un joli effet：素晴らしい効果を与える（皮肉）
Cela ferait un joli effet sur le navire：そんなことにでもな
　　　　ったら船の中でのいい恥さらしになりましてよ．
faire en sorte que + 接続法：〜するように（目的）する
que cet homme n'approche pas de nous：あの男が私たちの
　ほうに近寄らないように（近寄るといけないから）
Ils parlaient doucement de sorte que le bébé ne se réveille pas.
彼らは赤ん坊が目を覚まさないように小さな声で話した．　　　.
* 英語のin case (that) と同じ
(They talked in a small voice in case the baby got awaken.)