オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ジュール叔父さん（２０）


−−−−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−−−

；après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.


−−−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

：それに自分の取り分は最後の１スーに至るまで食いつぶして
　しまったあとだった．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−


ailleurs：(副) よそに、別のところに、よそで（は）
d'ailleurs：(副) それに、その上；　そもそも、だいたい　
　Tu as assez regardé la télévision, d'ailleurs il est l'heure de
　　te coucher.
　　テレビはたっぷり見たんだし、第一寝る時間ですよ．
sou：スー（昔の貨幣単位で5サンチームに相当）
　　　 （1サンチームは100分の1フラン、1フランで
　　　　　約0.15ユーロだが、貨幣価値はこの時代とは違う
　　　　　ので、換算は簡単にはいかない）