オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（６）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【６】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Comme il rentrait un soir chez ses maîtres,
un chien se mit à le suivre. Il n' y prit point garde
d' abord； mais l' obstination de la bête à marcher
sur ses talons le fit bientôt se retourner.
　

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　「ある夕方、フランソワが彼の主人の宅に戻ろうとして
いたときです．一匹の犬が彼についてき始めたのです．始
めは全然気にしていなかったのですが、この犬があきらめ
ずにどこまでもついてくるので、彼はやがて、ふり向きま
した．



−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

rentrait：(半過去3単) ＜ rentrer (自) 帰る、帰宅する
ne... point：[文語] 少しも〜でない；
　　(日常語で使うとふざけた感じになるそうです)
obstination：(f) 頑固、執拗さ
talons：(m) かかと、ヒール
marcher sur les talons de qn：誰それのあとをつける、
　　　つきまとう
fit：(単純過去3単) ＜ faire
bientôt：(副) まもなく、すぐに、やがて
bête：[ﾍﾞｯﾄ](f) 動物、ここでは犬のこと．
犬はchien なのですが、フランス語では同じ単語を
　　続けざまに使うのを避けます．そこが日本語との
　　大きな相違点です．日本語に訳すのですから、こ
　　こは「動物」ではなく「犬」のほうがいいと思い
　　ます．


−−−−−−−−−≪解釈≫ −−−−−−−−−−−−−−−−

l'obstination de la bête à marcher sur ses talons le fit
bientôt se retourner.

直訳すれば
彼につきまとう犬の粘り強さが、やがて彼をふり向かせ
た．

となりますが、自然な日本語は主語の部分の理由は
「〜なので」と副詞節に変更します．
つきまとう犬の粘り強さに、とうとう彼はふり向きまし
た．