オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

𝓐𝓵𝓽 𝓗𝓮𝓲𝓭𝓮𝓵𝓫𝓮𝓻𝓰
アルト・ハイデルベルク（１１９）



−−−−−−−−−−−−【１１９】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

11. Szene.

Karl Heinrich：Doktor −−?

Doktor：(antwortet nicht, schäft).

Karl Heinrich：(zu ihm). Doktor !

Doktor：Was −was ist ?

Karl Heinrich：Doktor, wir bleiben.

Doktor：Wo − ?

Karl Heinrich：Hier. (Rüttelt ihn.) Nur nicht wieder schlafen,
Doktor ! (Aufgeregt.) Denken Sie, der ganze Garten voll Studenten !
Oben aus dem Fenster siet man mitten dazwischen. Sie müssen das
sehen, kommen Sie mit, gerade unter meinem Fenster.

Doktor：(noch verschlafen). Ja, ja −−

Karl Heinrich：Da fließt der Neckar, und die ganze Mauer lang haben sie
Lampions aufgehängt. Sie müssen das sehen, Doktor !

Doktor：Wir bleiben hier ?

Karl Heinrich：Selbstverständlich.



−−−−−−−−−−−−− （訳） −−−−−−−−−−−−−−−−

−−−第11場−−−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：博士−−？

博士　　　：(返答がない．眠っている)．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(彼の耳元に) 博士！

博士　　　：何−−何だ？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ここに滞在することにしましょう．

博士　　　：どこだって−−？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(博士を揺さぶって) ここにですよ．ちょっと、もう
　　　　　寝ないで下さいよ、博士． (興奮気味に) ねえ、あの、
　　　　　博士．庭は学生たちでいっぱいですよ！ 上の窓から
　　　　　その中央が丸見えです．博士はそれを見なくちゃ．ねえ
　　　　　一緒に来てくださいよ、ちょうど、私の部屋の窓の下で
　　　　　す．

博士　　　：(まだ寝ぼけて). そうだな, そうだ −−

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：あそこにはネッカル川が流れていて、その堤防壁に沿って、
　　　　　提灯がどこまでも吊るされているんです．あなたは、それを
　　　　　みなくっちゃ、博士！

博士　　　：我々はここに滞在をしますかね？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：もちろんですとも


−−−−−−−−−−−−−《語彙》−−−−−−−−−−−−−−−

rüttelt： (3単現) ＜rütteln (他)　(Akkを) 揺する、揺さぶる、
　　　　　　　　　 (自) (an + Dat を) 揺する、揺さぶる
aufgeregt：(形) 興奮した、
Denken Sie：ここでは「考えてください」というよりも、博士の気を引く
　　　　ための前振りの言葉になっています．「あの、いいですか」、
　　　　「ねえ、ちょっと」のような気持ちで言っているようです．
　　　　（ただし辞書に、そういう記載はありません．）
oben：(副)　上の方に、上に
mitten：(副)　真ん中で、真ん中へ
dazwischen：(副)　その間に（へ）
Sie müssen ~：これも「あなたは〜しなければならない」ではなく
　　　　　「ぜひ〜してください」「〜しなくっちゃ」
　　　　　　発話者の相手への強い期待、希望、願望
kommen Sie mit, gerade unter meinem Fenster：.
　 私の部屋の窓の下なんです、一緒に来てください．　　　　
unter の後がD格になっていますので「方向」ではなく
　　　　　「場所」を示しています．つまり、kommen の力はもう及んで
　　　　　　おらず、コンマで区切っています．「来て、そしてそこで（見ろ）」　
verschlafen：(形)　寝ぼけた
die Mauer：(弱) 壁
lang：(前)　〜に沿って（後置される特殊な前置詞でA格支配）
der/das Lampión：[ﾗﾝﾋﾟｵｰﾝ](sﾀｲﾌﾟ)つまり(_s/_s) 提灯
aufgehängt ：(過去分詞) ＜auf/hängen (他) [Akkを] 掛ける、吊るす　
selbstverständlich：(形)　自明の、当然の、わかりきった
　　　　　　　(副)　もちろん、言うまでもなく、当然