オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ココット嬢（２）
Mademoselle Cocotte


−−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Je demandai au médecin：
−−Qu' est- ce que celui- là ?
Il me répondit：
−−Oh ! Celui- là m' est pas intéressant. C' est un
cocher, nommé François, devenu fou après avoir
noyé son chien.



−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

私は医師に尋ねた：
「あそこの人は何なのですか？」
医師が答えました．
「ああ、あれは何でもありません．フランソワという名
の馬車の御者です．自分の犬を溺死させてしまって発狂
したのです．」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

cocher：(m) (馬車の)御者
noyé：(過去分詞) ＜noyer (他) 溺れさせる